Sport

La storia di una vocazione sana all’agonismo e all’impegno.r.

1936

La Casinalbo – Serramazzoni e le squadre di calcio

Nel 1936, la prima gara ciclistica Casinalbo – Serramazzoni tocca anche Maranello che vede nascere sul suo territorio diverse squadre di calcio. Pronti, partenza, via! Nel 1936 si disputa la gara ciclistica Casinalbo – Serramazzoni: prima di una lunga serie, il suo percorso tocca anche Maranello. La gara è uno..leggi tutto

The Casinalbo – Serramazzoni and the soccer teams

In 1936, the first Casinalbo – Serramazzoni bicycle race went through Maranello, and several soccer teams were created. Ready, set, go! In 1936 the Casinalbo – Serramazzoni bicycle race took place, the first of a long series, and its route touched the Maranello area. The race was one of the..leggi tutto

1947

La Spyder 125 S: la prima Ferrari da corsa

Nel 1947 viene prodotta la prima Ferrari da corsa: è la Spyder 125 S che debutta lo stesso anno con Franco Cortese riportando presto le prime vittorie. 12 marzo 1947. Sulla strada che va da Maranello a Formigine sfreccia un’automobile nuova di zecca, ancora senza carrozzeria. Al volante c’è Enzo..leggi tutto

The Spider 125 S: the first Ferrari racing car

In 1947, Ferrari produced its first racecar: the Spider 125 S that debuted the same year with Franco Cortese winning the first races. 12 March 1947. On the road from Maranello to Formigine, a brand-new automobile went hurtling, but without bodywork. Enzo Ferrari was behind the wheel. This car would..leggi tutto

1963

Filmer Paradise a Maranello

Quando il Drake riceve inviti, preferisce invitare a sua volta i mittenti a Maranello: nel 1963 fa così anche con Filmer Paradise di Ford, facendo saltare un accordo per la vendita della Ferrari. Negli anni ’60 la Ferrari si è già fatta un nome grazie alle vittorie e all’aura di..leggi tutto

Filmer Paradise in Maranello

When the Drake received invitations, he preferred to invite his hosts to Maranello in return: in 1963, he did so even with Filmer Paradise of Ford, which caused the failure of an agreement for the sale of the Ferrari. In the 1960s the Ferrari company had already made a name..leggi tutto

1969

L’accordo tra Fiat e Ferrari

Nel 1969 Ferrari conclude un accordo con Fiat vendendo alla casa torinese buona parte del pacchetto azionario della Casa del Cavallino. Se il 1963 è l’anno dell’accordo mancato tra Enzo Ferrari e Filmer Paradise della Ford, il 1969 è invece l’anno del contratto stipulato con Fiat. Le mire di Ferrari,..leggi tutto

The agreement between Fiat and Ferrari

In 1969 Ferrari, entered into an agreement with Fiat, selling much of his company’s equity to the Turin-based car manufacturer. If 1963 was the year of the agreement between Enzo Ferrari and Filmer Paradise from Ford fell through, 1969 was the year he made a contract with Fiat. In fact,..leggi tutto

1972

La pista di Fiorano, un circuito di prova esclusivo per le “rosse”

Nel 1972 Enzo Ferrari decide di costruire la pista di Fiorano come circuito esclusivo di prova per le sue “rosse”. Se negli anni ’60 è il fiorire delle aziende ceramiche a legare Maranello e Fiorano, negli anni ’70 è invece la Ferrari a connettere i due comuni confinanti. Nel 1972,..leggi tutto

The Fiorano circuit, a unique test track for the “reds”

In 1972 Enzo Ferrari decided to build the Fiorano circuit as an exclusive test track for his cars. In the 1960s, the expanding ceramic companies formed a bond between Maranello and Fiorano, but in the 1970s, Ferrari was the connection between the two neighbouring municipalities. In 1972, in fact, Enzo..leggi tutto

1990

La nascita della Galleria Ferrari

Nel 1990 apre i battenti la Galleria Ferrari con direttore Mario Ledda: un progetto fortemente voluto da Enzo Ferrari negli ultimi anni della sua vita. Il 18 febbraio 1990 Enzo Ferrari avrebbe festeggiato 92 anni. Purtroppo muore nell’estate del 1988 senza veder completata la sua ultima fatica: la Galleria Ferrari,..leggi tutto

The birth of the Galleria Ferrari (Ferrari Gallery)

The Galleria Ferrari (Ferrari Gallery) opened in 1990 with Director Mario Ledda, a project strongly desired by Enzo Ferrari during the last years of his life. Enzo Ferrari would have celebrated his 92nd birthday on 18 February 1990. Unfortunately, he had died in the summer of 1988 without seeing his..leggi tutto

1995

La Galleria Ferrari passa sotto l’azienda

Nel 1995 la gestione della Galleria Ferrari passa dal Comune all’azienda, a fronte del grande successo e del grosso impegno richiesto: nasce il Museo Ferrari. Dalla sua nascita, la Galleria Ferrari resta sotto la gestione comunale per cinque anni. L’iniziativa ha subito successo, i visitatori sono tanti e il museo..leggi tutto

The Galleria Ferrari (Ferrari Gallery) managed by the company

In 1995, the management of the Galleria Ferrari passed from the Municipality to the company, due to the great success and substantial effort required: the Ferrari Museum was a reality. The Galleria Ferrari remained under the municipal administration for five years after it opened. It had been an immediate success...leggi tutto

1997

I cinquant’anni della Ferrari

Nel 1997 a Maranello si celebra il cinquantesimo anniversario dell’azienda del Cavallino. Era il 1947 quando dalla fabbrica di Maranello uscì la prima Ferrari mai costruita, la 125S. Per festeggiare l’evento, nel maggio 1997, duemila Ferrari sono arrivate da Roma a Maranello attraversando l’Italia. La partenza della lunga carovana dalla..leggi tutto

La Galleria del Vento

Nel 1997 Renzo Piano progetta la Galleria del Vento dello stabilimento Ferrari: il primo tassello di “Formula Uomo”, per fare dell’azienda una “Cittadella” a misura di essere umano. Alla metà degli anni ’90 lo stabilimento Ferrari comincia una metamorfosi volta a trasformarlo nell’attuale Cittadella Ferrari. È l’inizio di “Formula Uomo”,..leggi tutto

The Wind Tunnel

In 1997 Renzo Piano designed the Ferrari factory Wind Tunnel: the first step in “Formula Uomo”, to make the company a “Citadel” on a human scale. In the mid-1990s the Ferrari factory began a metamorphosis aimed at transforming it into the current Ferrari Citadel. It was the beginning of “Formula..leggi tutto

1998

La Cronoscalata del Cavallino

Una corsa di velocità in salita per auto moderne e storiche ha ripercorso il tracciato utilizzato a lungo per i test delle Rosse. Prima della costruzione del circuito di Fiorano nel 1972, Enzo Ferrari era solito testare le proprie auto, anche quelle da corsa, sulle strade cittadine, in particolare sul..leggi tutto

La ricerca dell’Istituto “Dino Ferrari” sui prototipi

Nel 1998 l’Istituto Ferrari vince il premio ENEA, uno dei tanti traguardi raggiunti nell’ambito della ricerca sui prototipi di cui la scuola si fa portavoce. Anno 1998. Per l’Istituto “Dino Ferrari” è tempo di vincere il suo primo premio nell’ambito della ricerca e dello sviluppo di prototipi. È un comparto..leggi tutto

The research on prototypes at the “Dino Ferrari” Institute

In 1998 the Ferrari Institute won the ENEA award, one of many achievements in the field of research on prototypes, which the school represents. In 1998, the “Dino Ferrari” Institute won its first award in the field of research and development of prototypes. It is a fertile sector, where students..leggi tutto

2000

La festa per il ritorno del titolo mondiale

L’8 ottobre del 2000, dopo 21 anni, Michael Schumacher riconquista con la Ferrari il titolo di Campione del mondo piloti. È il primo titolo per la Ferrari da quello ottenuto nel lontano 1979 da Jody Scheckter. Dopo una lotta per la pole position tra Michael Schumacher e Mika Häkkinen, che..leggi tutto

2011

Il gemellaggio con Sakahogi

Nel 2011 viene sancito il gemellaggio fra Maranello e Sakahogi: un rapporto nato sui banchi di scuola grazie a uno scambio fra l’Istituto Dino Ferrari e il N.A.C. della città giapponese. In quanto città dei motori, Maranello non poteva che gemellarsi con un’altra città specializzata nelle quattro ruote, Sakahogi. Sede..leggi tutto

Town twinning with Sakahogi (Japan)

In 2011 the twinning between Maranello and Sakahogi (Japan) was finalized, thanks to a relationship that began in school during an exchange between the Dino Ferrari Institute and N.A.C. Institute in the Japanese city. As a renowned Motor City, Maranello could only twin up with another motor city such as..leggi tutto

2012

Il passaggio della Mille Miglia

Il 19 maggio 2012 sulle strade di Maranello transita la storica gara automobilistica. Il “Ferrari Tribute to Mille Miglia”, gara di regolarità per auto d’epoca, è l’ideale prosecuzione della competizione automobilistica stradale disputata in 24 edizioni tra il 1927 e il 1957. Nella tappa maranellese le storiche vetture hanno percorso..leggi tutto

2018

La nuova Formula 1

Il 22 febbraio è stata presentata a Maranello la nuova monoposto Ferrari. Dopo la presentazione ufficiale in azienda della SF71H, i piloti Sebastian Vettel e Kimi Raikkonen, insieme al team principal Maurizio Arrivabene e al direttore tecnico Mattia Binotto, hanno raggiunto i tanti tifosi degli Scuderia Ferrari Club provenienti da..leggi tutto

Hai già esplorato tutti gli itinerari storici di Maranello? Hai ascoltato tutte le testimonianze delle persone che ne hanno vissuto la storia e scoperto i luoghi che raccontano il territorio? Scoprili qui oppure, se ti senti pronto, mettiti alla prova con i nostri quiz cliccando su “GIOCA ORA”.

Storytelling with   by Intersezione

X