Lavoro

La storia dei saperi e della ricchezza della nostra città, costruita con il lavoro e il talento.

1900

I Panini, una famiglia di Pozza

Nel 1900 Antonio Panini apre la sua officina meccanica a Pozza di Maranello: è il nonno dei famosi fratelli delle figurine e dell’omonima casa editrice, tutti originari di Pozza. Se si leggono le cronache di Maranello, gli anni a cavallo del 1900 ricominciano a essere festosi. Nel 1898 viene indetta..leggi tutto

The Panini, a Pozza family

In 1900, Antonio Panini opened his mechanical workshop in Pozza di Maranello: he was the grandfather of the famous brothers that created the publishing house famous for its sticker books. All of them were from Pozza. If we read the newspapers of Maranello, the years around the turn of 1900s..leggi tutto

1904

La questione della sanità a Maranello

Nel 1904 apre la Farmacia Caselli, la prima di Maranello: fino a quel momento i 3800 abitanti avevano a disposizione solo un armadietto farmaceutico e quattro medici, di cui tre veterinari. Nonostante gli anni a cavallo del 1900 siano migliori rispetto alla crisi del periodo post-unitario, a Maranello c’è ancora..leggi tutto

Health issues in Maranello

In 1904, Farmacia Caselli (Caselli Pharmacy) opened, the first pharmacy in Maranello: until then the 3,800 inhabitants only had one pharmaceutical cabinet and four doctors, three of which were veterinarians. Despite the fact that the years around the turn of the century were better than the crisis after the Unification..leggi tutto

1925

Dante Beltrami, il primo fotografo di Maranello

Dante Beltrami è il primo fotografo del paese, tipografo e organizzatore di sport locale, ma anche importante personaggio nel periodo della Resistenza. Fra le attività che aprono i battenti a Maranello a cavallo tra le due guerre non ci sono solo imprese tessili. C’è anche la tipografia di Dante Beltrami,..leggi tutto

Dante Beltrami, the first photographer in Maranello

Dante Beltrami was the town’s first photographer, typographer and organiser of local sports events, but also an important person during the Resistance. One of the businesses that opened in Maranello during the years between the two world wars, in addition to textile companies, was the printing business of Dante Beltrami,..leggi tutto

1930

Il settore tessile e le donne al lavoro

Negli anni ’30 cominciano a nascere nuove imprese nel settore tessile: una buona occasione di lavoro non solo per gli uomini, ma anche per le donne. Negli anni ’30, a Maranello, chi aveva bisogno di recapitare un pacco poteva rivolgersi a Eminia Grani, detta “Il Corriere di San Venanzio”. La..leggi tutto

The textile sector and women at work

In the 1930s new businesses opened in the textile sector, providing good job opportunities for both men and women. In the 1930s in Maranello, people who needed a package delivered could turn to Eminia Grani, called “Il Corriere di San Venanzio” (the courier of San Venanzio). The woman carried goods..leggi tutto

1942

La Ferrari si insedia a Maranello

Il 16 dicembre 1942 si conclude il rogito con cui Enzo Ferrari acquista il fondo di Maranello su cui trasferirà Auto Avio Costruzioni. È negli anni della seconda guerra mondiale che Enzo Ferrari decide di spostare la sua azienda, Auto Avio Costruzioni, da Modena a Maranello. Di fatto, la legge..leggi tutto

Ferrari opens in Maranello

On 16 December 1942 Enzo Ferrari finalised the purchase of the plot of land in Maranello where he will transfer Auto Avio Costruzioni. During World War II, Enzo Ferrari decided to move his company, Auto Avio Costruzioni, from Modena to Maranello. In fact, the business decentralisation law forced him to..leggi tutto

1943

L’insediamento di Ferrari a Maranello

Nel 1943 lo stabilimento di Ferrari si insedia ufficialmente a Maranello nonostante il periodo storico complicato, fra occupazione tedesca e lotta di Resistenza. Nel corso del 1943 l’impresa di Enzo Ferrari si insedia definitivamente a Maranello. Il nome è sempre quello della prima fondazione modenese, Auto Avio Costruzioni, e la..leggi tutto

Ferrari comes to Maranello

In 1943, the Ferrari plant opened officially in Maranello despite the complicated climate of the historical period, with the German occupation and the Resistance. During 1943, Enzo Ferrari settled his business permanently in Maranello. It still bore the name of the first company founded in Modena, Auto Avio Costruzioni, and..leggi tutto

1961

Ceramiche alla riscossa… e non solo.

Nei primi anni ’60 la zona di Maranello vede l’apertura di molte imprese, alcune tuttora esistenti, fra cui le prime ceramiche che la renderanno parte del famoso comprensorio. Il territorio di Maranello è famoso soprattutto per la presenza della Ferrari. Vero è che a partire dagli anni ’60 c’è un..leggi tutto

The return of ceramics … and more.

In the early 1960s, many companies opened in the Maranello area, some which still exist, including the first ceramics producers that made the area part of the famous industry. The territory of Maranello is most famous for the presence of Ferrari, there is also a second industry that found fertile..leggi tutto

1969

L’accordo tra Fiat e Ferrari

Nel 1969 Ferrari conclude un accordo con Fiat vendendo alla casa torinese buona parte del pacchetto azionario della Casa del Cavallino. Se il 1963 è l’anno dell’accordo mancato tra Enzo Ferrari e Filmer Paradise della Ford, il 1969 è invece l’anno del contratto stipulato con Fiat. Le mire di Ferrari,..leggi tutto

The agreement between Fiat and Ferrari

In 1969 Ferrari, entered into an agreement with Fiat, selling much of his company’s equity to the Turin-based car manufacturer. If 1963 was the year of the agreement between Enzo Ferrari and Filmer Paradise from Ford fell through, 1969 was the year he made a contract with Fiat. In fact,..leggi tutto

2001

La visita dell’equipaggio dello Shuttle

26 giugno 2001: l’equipaggio della missione STS-100 della NASA “atterra” a Maranello per una visita ufficiale alla città e alla Ferrari. L’astronauta italiano Umberto Guidoni, il comandante Ken Rominger, il pilota Jeffrey Ashby e i mission specialist John Philips e Scott Parazynski (americani) e il canadese Chris Hadfield vengono accolti..leggi tutto

2017

I 70 anni della Ferrari

Il 2017 è l’anno dei festeggiamenti dei 70 anni della prima Ferrari uscita dagli stabilimenti di Maranello, la 125 S. Tanti gli appuntamenti organizzati nel corso dell’anno, con il clou nel fine settimana dall’8 al 10 settembre, quando per le strade cittadine è transitata una lunga sfilata di alcune delle..leggi tutto

Hai già esplorato tutti gli itinerari storici di Maranello? Hai ascoltato tutte le testimonianze delle persone che ne hanno vissuto la storia e scoperto i luoghi che raccontano il territorio? Scoprili qui oppure, se ti senti pronto, mettiti alla prova con i nostri quiz cliccando su “GIOCA ORA”.

Storytelling with   by Intersezione

X